－プレインズウォーカーのための『タルキール覇王譚』案内 その１ より抜粋
私はマジックが大好きだから、
マジックを作ってくれるウィザーズ、
そして日本で遊びやすくしてくれる翻訳チームの方々への感謝は尽きません。
ただ、目に見える形で製品のクオリティが下がると、
尊敬して、信頼しているからこそがっかりする。
この例えが適切かは微妙だけど、
フレーバー的な間違いなんて言ってしまえば、買った自動車にドリンクホルダーがついてなかった！くらいのレベル。別にドライブが出来ないわけでもないし、ましてやエンジンかけたら爆発するわけでもない。
ただ、ドライブする度に「あーここにちゃんとドリンクホルダーついてれば、もっと楽しいドライブになっただろうなぁ」と思うのは間違いない。
私もデザインや印刷に関わる仕事をしているので、いまウィザーズ担当者や翻訳者の皆さんが内臓全部吐き出しそうになりながら後悔、反省しているであろうことはよくよくわかります。次回に生かして欲しいです。
こんなことじゃ嫌いにならないくらいマジックが大好きだけど、やっぱりホントに悲しいです。悲しいからいちおう、ウィザーズにもこの気持ちは伝えようと思う…。
いやでも初見で気づいたよ！なんか人名っぽいのにレジェンドじゃないの？おかしくない？？って。
コメント
本当はレジェンド？
「ケルゥ」というのが背景設定では都市名なので、日本語のカード名を、《死者の王、ケルゥ》ではなく《ケルゥの死者の王》とするのがフレーバー的には正しかった、という話です。